E-mail

Karen Hoffmann

Home

 

Spanish-English Translation

 

ProZ profile

'Ugly Betty's' TV Triumph is Colombia's Shame

El Tiempo (Colombia) - January 24, 2007

It is sad that the only way Colombia can excel in the United States is through a soap opera. A prize recently won by "Ugly Betty" has been reason for joy for Colombia. "Half the Golden Globe is mine," affirmed the writer of Betty la Fea [Betty the Ugly] Fernando Gaitan.

Watching America

Craft-sellers Supported With Credits

De Frente (Mexico) - June 2, 2006

With the aim of driving orderly tourist development, Governor Eduardo Bours Castelo and municipal president Ramon Martinez Gonz‡lez presented credit supports of 1.5 million pesos so that retailers of crafts may modernize the curio market established here.

 

Wasting Water, the Principal Problem of the Shortage

De Frente (Mexico) - June 2, 2006

ÒThe next wars between nations will be for a valuable life-giving liquid, waterÓÑso said the experts when World Water Day was celebrated in Mexico City. Many states in the region, and the country in general, are suffering for the shortage of this vital liquidÑwell, not to mention us: Many colonies of Puerto Pe–asco suffer for this shortage of water. But why does this happen, if most of us pay our water bill on time?

 

At Least Strikers in America DonÕt Get Shot

El Universal (Mexico) - May 2, 2006

Yesterday was a day of exceptional work. In Mexico, a great number of workers from different unions expressed their demands for the resignation of Labor Secretary Francisco Javier Salazar, to heal relations between the government and unions, and to demand an explanation for the deaths of two unionists during a government assault on striking steelworkers in Lazaro Cardenas in Michoacan, on April 20.

 

Watching America

Watching America

Washington Admits its Anti-Drug Crusade is a Failure

El Tiempo (Colombia) - April 19, 2006

While we wait for legalization, let's try not to destroy Colombia. A report just disclosed in Washington reveals that, in spite of the massive fumigations, in spite of the sacrifice of 82 members of the public security forces in the last five years and the waste of hundreds of millions of dollars, today we have 26 percent more coca plantations than we had before.

For Latino Migrants, All Eyes on Washington

El Comercio (Ecuador) - April 4, 2006

The photographs of this weekendÕs marches in New York make eloquent portraits of the situation of illegal immigrants in the United States, who now detect a hardening of the already restrictive policies of recent decades, in a country that has been characterized since its inception by the welcoming of great waves of migrants that are now an integral part of its identity and diversity.

Watching America

 

 

Chavez Says Hitler a ÔBabe in ArmsÕ Compared to Bush

El Universal (Mexico) - February 4, 2006

On the national radio and television network, President Hugo Chavez addressed his followers congregated on Bolivar Avenue and insisted on the truth of the espionage accusations against U.S. Embassy officials, assuring that there is "a lieutenant colonel of the U.S. Army" whom "I have hunted."

 

 

 

 

© 2006 Karen Hoffmann - Top